...تو ، دان هو
يه دونه يدکي چطوره؟
.مترجم : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.:
.خوب به نظر مياد
.هي
.پولو بهش بده
.بهت گفتم ، کوکائين من خالصه
بنگ - تو مردي -
.تو بايد تو اولين خط تير خودتو مشخص کني
.دوباره انجامش بده
.تمرکز کن ، دام
.!بنگ
.تا وقتي که ميدوني اسحله کجاست نميتوني حرکت کني
اگر به عقب گام بردارم چي؟
.صبر کن تا لوله اسلحه رو حس کني
.دوباره . دست ها بالا
.زود باش ، زود باش
.دست ها بالا
چيکار داري ميکني؟ - تمرين -
تا به عنوان يه مترسک به جاسوسي بري؟
.سم کمکم ميکنم تا مهارت هام رو درست کنم
...شخصا ، من نسبت به سوت مثل يک سگ شکاري
...اهميت نميدم
.اما به نظر ميرسه "اريک" بايد بقيه رو تمرين بده
.بنابراين پيشنهاد ميکنم که جواب هاي درست رو ياد بگيريد
.که يعني برو ، سگ کوچولو
!برو
.بنگ
.خيلي خنده دار بود
.روشنشون کن ، اريک
...رئيس "ونس" امروز صبح اين فيلم رو از
.اداره پليس لس آنجلس دريافت کرده است
...اين دوربين امنيتي خونه هستش که از منظره
.آدمکشي "ميلبو" در دو روز پيش تغذيه ميشه
...سه نفر ماسک زده به خانه يه دلال مواد مخدر مظنون
...حمله مي کنند ، دو نفر رو مي کشند
.و مبلغ زيادي از پول رو مي دزدند
...چي باعث ميشه که حتي دلال هاي مواد مخدر
هم تو خونه هاي محکم خودشون در امان نباشند؟
...آناليز حرفه اي رواشناسي شما
.يک سرمايه گرانبها براي تيم ما هستش ، نيت
.ممنون ، هتي
.اما استقامتت نياز به کمي کار داره
.براي "اوپن مايک" نگهش دار
هوم؟
.هيـــش
.ادامه بديد بچه ها
خب ، اين چه ارتباطي با سازمان ما داره؟
.مظنون ها از اقيانوس وارد و خارج شدند
.و اونا از علامت هاي دستي ارتش استفاده مي کردند
.بيارش اينور ، اريک
دنبال چي هستي ، سم؟ .اونا "سيل" هستند
چطور ميتوني در اين مورد مطمئن باشي؟
.من اون يارو رو ميشناسم
از زبان بدن ، علامت دست؟
...علامت هاي دست مثل دست خط يا رقصيدن هستند
.هر کسي استيل خاص خودشو داره
.اون "کرت هولتيگ" هستش
.اريک ، آمادش کن
.خيلي خب ، بذاريد ببينيم اينجا چي داريم ، آه...کرت هولتيگ
.اوه
.سوابق چشمگيري است
.هولتيگ و تيمش تازه از خارج کشور برگشتند
.اونا براي کمتر از يک ماه در ايالات متحده بودند
.اونا ديگه جزء خدمه هاي دولت نيستند
.من دنبال تيم "هولتيگ" مي گردم
...اما هيچي در سوابقش وجود نداره که پيشنهاد کنيم
...اون يه نوع آدميه که خودشو در دزدي
.از يه دلال مواد مخدر شريک کنه
...درست ميگي
.اون يه همچين آدمي نيست
مطمئني که اين يارو ميشناسي ، سم؟
.بهم اعتماد داشته باش ، اون هولتيگ هستش
.بايد بشناسمش ، خودم بهش آموزش دادم
..."يک عضو ديگه از تيم "هولگيت
...ديويد روميرز
...سه هفته پيش تير خورده و کشته شده
.در حالي که از يک فروشگاه بيرون مي آمده
..گزارش پليس ميگه
...اين يه خسارت اضافي مبني بر چيزي که اعتقاد بوده
.اون با گانگسترها فعاليت داشته
.نه ، اين ميتونه يه رويداد کاملا همزمان بوده باشه
.و ميتونه يک گروه بمب گذار نيروي دريايي بوده باشه ، کنزي
.ما بايد با احتياط روي اين پرونده پيش بريم
...هولگيت در حال حاضر با گروه رزمى مشترک در ساختمان
.فدرال همکاري ميکنه
.فکر کنم الان وقشته که با دوست قديميت يه ملاقات داشته باشيم
خب آخرين باري که اين يارو رو ديدي کي بوده؟
. بوسني هرزگبين
پيشينه اي با اين يارو داري؟
اگر داري ميپرسي که با هم قرار عشقي ميذاشتيم .ميگم نه
.سيل ها با هم مثل يه تيم کار مي کنند
...هولگيت دوست داشت که مثل يه گرگ تنها عمل کنه
.اگر ميفهمي که درباره چي دارم صحبت ميکنم
حقيقتش ، نصف زمان ها من نميدونم تو داري درباره .چي صحبت ميکني
.و بقيه اوقات هم من مخالف حرفات هستم
.من واقعا مشتاق اينم که با "دام" همکار بشم
.دلت برام تنگ ميشه
.من تکميل کننده تو هستم
.هي
."هولگيت"
."سم هانا"
حالت چطوره؟
.خوبم
.مدتي ميشه
اينجا چيکار ميکني؟
.کار ميکنم . کارهاي گروه رزمي مشترک
.شنيدم يه مدتيه برگشتي
بازنشستگيت چطور بود؟
.هنوزم چند سالي ميشه مرخصي هستم
.حالا تو "ان سي آي اس" هستم
چرا؟ تو شرط بندي باختي؟
.فقط دارم شوخي ميکنم
وضعيت کاريت خوبه؟
.واقعا خوبه
.اوهوم
.از اينکه راجع به "روميرز" شنيدم متاسفم
.آره ، ممنون
.آه ، خدا حس شوخ طبعي ظالمانه اي داره
.من عجله دارم
.ما بايد يه زماني بريم با هم چند تا آبجو بزنيم
.خيلي خب
.اون ازت نپرسيد اينجا چيکار ميکني
.نه ، نپرسيد
.اينم يه ويدئو از دوست هولگيت يعني "سم" هستش
.نگه دار . برش گردون
نظرت چيه ، نيت؟
...اون شديدا سعي داره
...آراميده و دوستانه به نظر برسه
.اما علاقه نشون نميده باهات دست بده
"و زماني که ميگي "ان سي آي اس اون با شوخي بحثو عوض ميکنه
...در سوابق ماليش هيچي نيست تا
.تا پيشنهاد تو زندگيش تغييري به وجود اومده
...من ميتونم به مامور بررسي زنگ بزنم
...تا ببينم آيا چيزي مربوط به صحنه جنايت که
.همکاري "سيل" رو تائيد کنه وجود داره يا خير
چيه؟
."ميدونيد ، مثل "بالستيک
واقعا؟
با يه قياقه بي تفاوت اونو بيرون ميندازي؟
...از زماني که پرونده "ديکنسون" رو خلاصه کردي
.يه رمز و رازي با مامور بررسي داري
...من...نميدونم
.من نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.منظورم اينه که اون ، جذابه
.اما تمام روز ، روي جسدها کار ميکنه
.آره ، خب ، اين لطف و مهربوني يکي رو ميرسونه
...پس "نيت" نسبت به لاشه هايي که اون دختره روش کار ميکنه
.خيلي سرحال و بانشاط تره
...خيلي خب ، ميدونيد چيه
.رفتارتون داره ناخوشايند ميشه ، آقايون
.بچه ها ، بچه ها
."تيموتي جکسون"
اين يکي چيه؟
.اون يکي ديگه از اعضاي تيم هولگيت و رومريز هستش
.در حقيقت ، اون شناگر "رومريز" بوده
.اون در حال حاضر گمشدست
.از هجدهم همين ماه
.همون شبي که تيراندازي شده
.تريلر جکسون اونطرف است
.ممنون
.ولي اين اواخر اين اطراف نديدمش
...اگر جکسون شناگر "رومريز" هستش
.اونا از برادر به هم نزديک ترند
...فرد شناگر تمام تمرينات "سيل" رو بهت آموزش ميده
.بهت کمک ميکنه که 7روز هفته رو نجات بدي
به نظر ميرسه براي کنترل کردن "هيتي" ميتونم از يه شناگر .استفاده کنم
.جکسون تريلر خوبي داره
.بذار يه نگاهي به اطراف بندازم
.بذار ببينم زودي به خونه مياد يا نه
.خيلي آروم ، سنجاب مخفي
.براي مخفي کردن چيزي ، جاي بزرگي نيست
.درود ، درود ، تمام دسته اينجاند
اينا رو ميشناسي؟
.ما تو تريلر جکسون هستيم
.اون دوستم "هولگيت" هستش
اون "رومريز" هستش که تو فروشگاه .مرد
خب چهارمي کيه؟
.نميدونم
.تو يه "سيل" هستي
پول هاي دزديده شده رو کجا قايم ميکني؟
زير آب؟
نه ، براي اينکه من پول کسي رو ...نمي دزدم
.دلال مواد مخدر يا هر چيز ديگه اي
.و شک هم دارم که اينا اينکار رو بکنند
...تو کسي هستي که "هولگيت" رو شناختي
.اونم از روي فيلم امنيتي
...من ميدونم که از اينا خوشت نمياد
اما ميخواي نظريه من رو بشنوي؟
...اين آدما تو يه سوراخ سمبه اي قايم شدند
...براي چند ماه متوالي ، براي زندگيشون مي جنگند
نگاه ميکنند رفيقاشون کشته ميشند ، و اين کارا براي چيه؟
تا مردماني که به زودي گلوشون پاره ميشه رو نجات بدند؟
...ميدوني ، و اگر آخرشم اونا پول رو برگردونند
...اونا بر مي گردند ، محل دلال مواد مخدري رو مي فهمند
...که يه ساعت بر روي مچش بسته است
.که ارزش ساعته بيشتر از خونه هاشون هستش
.بنابراين اونا از مقدار اطلاعات کمي که دارند استفاده مي کنند
.تا يه چيز کوچولو براي بازنشستگيشون جمع کنند
.مي فهمم که راجع به اين موضوع واقعا کنجکاو شدي
.سيل ها اينکار رو براي پول انجام نمي دند
براي بچه انجام ميدند؟
...احتمالا يه چيزي بيشتر از شغل و کاره
.مثل مدرسه علوم ديني
.درسته
...اگر کشيش مسائل رو گسترش بده
.ميتونه تو رو با يه انجيل بکشه
ميخواي زير پوست من بري؟
.من فقط دارم تئوري ها رو برات پرتاب ميکنم
.ادامه بده ، منم يه تخته سنگ بهت پرت ميکنم
.به "نيت" ميگم اينو بهم گفتي
."خيلي خب ، "اريک
ممنون . آره ، اگر چيز ديگه اي پيدا کردي .خبرم کن
.خيلي خب ، خداحافظ
.جي پي اس فعال شد
.خوبه
...اريک تائيد کرد که "هولگيت" براي امنيت ملي کار مي کرده
.اونم براي عمليات رزمي مشترک معامله مواد مخدر
خب ، اگر "هولگيت" درگير نبوده باشه چي؟
.خب ، به خاطر خودشم که شده ، اميدوار درگير نباشه
.من نميخوام با طرف بد "سم" کار به پايان برسه
.فکر ميکنم از قبل کارم تموم شده
منظورت چيه؟
مثل اين ميمونه که من هيچ وقت به اندازه .کافي براش خوب کار نکردم
.سم از خودش انتظار بهترين ها رو داره
براش سخته که از اشخاص ديگه چيز کمتري رو نسبت به .بهترين بخواد
.بهش عادت ميکني
.فقط...تازه کار بودنش سخته
.سعي کن يه دختر جديد باشي
...اونا منو وادار مي کردند که از زير خانه داخل محفظه هاي هوا برم
.فقط به اين خاطر که من کوچيکترين فرد گروه بودم
...آره ، و زماني که هر کدوم از شماها بوديد
مجبور مي شديد براي ماموريت بيکيني کنيد؟
.آره ، درسته . سعي کني يه تفنگ تو شورتت قايم کني
.خيلي خب
.فقط اينطوريش رو فکر نکرده بودم
.آره
.مشخصه که بيشتر از اينا نيستش
منظورم اينه که اگر بتوني ثابت کني که ميتوني ...از خودت محافظت کني
.و از تيمت هم محافظت کني ، اون فروکش ميکنه
...اگر "سم" تو اداره نسبت به تو سختگيري ميکنه
...واقعا فقط به اين خاطره که
.اون ميخواد تو حوزه از تو محافظت کنه
خب ، البته ، به غير از اين .اون اساسا از تو خوشش نيماد
.اوه اوه ، مواظب باش
.هولگيت در حال حرکته
.نه ، ببين کنزي ، اون نيستش
."به نظر ميرسه يه ملاقات داريم ، "دام
من هيچي نميتونم ببينم . من با جلوتر رفتن بايد ...خطر کنم
.تا بشنوم چي دارن ميگند . بهم ميکروفون بده
.باشه
.مطمئنم مشکلمون حل ميشه
.لازم نيست سريع قضاوت کنيم .خودش درست خواهد شد
راضي هستي اون فرصت رو به دست بياري؟
ميخواي چيکار کني؟
...نامعلوم ، از شبکه خارج بمون
.و سرتو بچرخون
.ممکنه اونا از قبل در حال نگاه کردن ما باشند
.اون داره تو رو نگاه ميکنه
...مثل اينکه پارانويا هستش داره منو نگاه ميکنه
يا داره منو ديد ميزنه؟
فرقش تو چيه؟
.خب ، معمولا بر روي کپل من متمرکز مي شوند
.اون پارانويايى هستش . بدون تهاجم
تو کجايي؟
خونه؟
...خب ، جالبه ، چونکه من همين الان دارم
...به ماشينت نگاه ميکنم ، داري دروغ ميگي
.حرومزاده اون کيه؟
...براي اينکه ميخوام اسم اون هرزه رو ، روي
.ماشينت نقاشي کنم
.و بهم زنگ نزن
.وقتي مشکلي نداشتيم باهات تماس ميگيرم
.آه ، دام . به اريک بگو اين پلاک رو چک کنه
...فکر ميکنم چند لحظه پيش
.ماشين يه نفر رو خريديم
.عاليه
.فهميدم . ممنون
.اون مرد چهارم تو عکس اسمش "موريس رسپن" هستش
"اگر اون عضوي از تيم بوده ، مطمئنم که زن "رومريز .اونو ميشناسه
خانم رومريز؟
بله؟
.من "سم هنا" هستم . ايشون همکار من "کالن" هستند
...ما ميخوايم چند تا سوال درباره شوهرتون و
.همکاراشون از شما بپرسيم
شما "سيل" هستيد ، درسته؟
.بله ، خانم
.من هيچ وقت راجع به شغلش جويا نميشدم
.ميدونستم خطرناکه
."اون هميشه مي گفت : "نگران نباش ، عزيزم
."تو به اين آسوني ها از شر من خلاص نميشي"
...هيچ وقت انتظار نداشتم از دستش بدم
.اونم در حال دويدن از فروشگاه
بنابراين ايشون ، کساني رو که بهش شليک کردند رو نميشناخت؟
.نه . اونا دلال مواد مخدر بودند
آيا شما هنوزم با اعضاي ديگه تيم ايشون در ارتباطيد؟
.اعضاي "سيل" مراقب خودشون هستند
...همچنين همسرانشون هم خيلي بهم صميمي هستند
.اونايي که متاهل هستند
آخرين باري که "تيموتي جکسون" رو ديديد کي بود؟
اون معمولا جمعه ها اينجا مي اومد .اما هيچ وقت ديگه پيداش نشد
.اون ديگه به منو و پسرم سر نزد
.تيم و ديويد با هم بزرگ شده بودند
...فکر ميکنم گاهي اوقات
.اون از نسبت به من ، به شوهرم نزديک تر بود
آيا ميدونيد کجا ميتونه باشه؟
.نه
...آخرين باري که "موريس رسپن" رو ديديد
کي بود؟
.در مراسم تدفين
.اون جديدترين عضو تيم بود
.من اصلا نميشناختمش
ببخشيد . بله؟
...من تمامي حساب هاي مالي ، ايميل ها
...تماس هاي تلفني... و همه چيز "تيموتي جکسون" رو بررسي کردم
.و هيچي گيرم نيومد
.خودمم فکر مي کردم اينطوري بشه
.اما ميتونم بهت بگم روز تيراندازي کجا بوده
..."کارت اعتباريش در مکاني به نام "غروب در ملبيو
.استفاده شده بود
.خيلي خب ، ممنون
...بنابراين من اين يارو رو براي کالبد شکافي بازش کردم
...و اين ساعت کوچولو توش وجود داره که
.درست در مکان قلبش قرار داره ، که هنوزم تيک تيک ميکنه
.و تا کشيدمش بيرون ، خاموش شد
...اما به جاش يه پرنده بيرون پريد
.که از نوع "گونز" بودش
...اون از ساعت پريد بيرون
.از دستم فرار کرد و از در بيرون رفت
...اوه! آم
...من کارم بيشتر از روانشناسيه
.بنابراين من واقعا خواب ها رو آناليز نميکنم
.باشه
..اما اگر من در معرض حدس زدن بودم
.مي گفتم که اون ساعت ظاهرا زمان رو نشون ميداده است
...آم
.و ، آه ، يه مرگ کالبد شکافي
...به هر حال ، اين جانور جادويي هستش که
...در داخل اون زندگي ميکنه
.که به وسيله اقدامات شما آزاد شده
.بنابراين من کمک کردم که روحش آزاد بشه
.آره
.باشه
پس ، آه ، چرا از دستم پريد بيرون؟
.گونز...اساسا بدخو هستند
.باشه
.خب ، هيچ کسي مدعي براي دوستمون "دلال مواد مخدر" مدعي نشده
.گلوله ها غير قاطع نبودند
.هيچ راهي نيست که بگيم "سيل" مسئول بوده يا نه
باشه ، دوم . گلوله 9ميليمتري به سينه از فاصله نزديک ...15فوتي
.قلبش رو تبديل به يه همبرگر کرده
.تيرانداز دوبار به آهستگي به چپ مرکز قرباني ضربه زده
.کالبد شناسي تيراندازي رو بلد بوده
.اين حرفه اي گرانه هستش
بنابراين ، از همان تفنگ براي کشتن هر دو دلال استفاده شده؟
.فقط يه دلال مواد مخدر وجود داشته
دو تا قرباني وجود داشته - منظورت پليسه هستش؟ -
.به ما گفته شده که دو تا دلال مواد مخدر کشته شده
.آره . قرباني ديگه يه افسر پليس لس آنجلس بوده
.براي تطبيق دادن گلوله بيش از حد قطعه قطعه شده
چرا اين تو گزارش قيد نشده؟
...آره خب ، اون يارو شديدا جاسوسي مي کرده
.که تا به امروز هم ما اطلاعات رو نداشتيم
.اونا گاوچرون هستند
.مدلش رو بلدم
چرا ما داريم تازه حالا اينو ميشنويم ، نيت؟
.آره ، باشه .ممنون
مشکلي هست؟
.آه ، ميشه گفت آره
يکي از اون آدمهايي که تو تيراندازي کشته شده بوده .يه پليس مخفي بوده
.همينطوري داره بهتر و بهتر ميشه
.اون موتورسيکلت گم شده "سيل" هستش
حالتون چطوره؟
.شرمنده دوستان ، ما تا 20دقيقه ديگه باز نمي کنيم
...مشکلي نيست . راستش ما اميدوار بوديم
.که با يکي که چند روز پيش اينجا کار مي کرده صحبت کنيم
.داريد به همون شخص نگاه ميکنيد
.بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم
از اين آدمها ، کدومشون رو ميشناسيد؟
.آره . سه نفرشون اينجا بودند
.خيلي جذاب بودند . انعام خوبي هم دادند
...شما اتفاقي نشنيديد
اونا در چه مورد صحبت مي کردند؟
.نه . خيلي شلوغ بود
.اما ميدونم که روي يه مبحث داشتند بحث مي کردند
در چه مورد؟
.همان طور که گفتم خيلي شلوغ بود .اونا بيرون حرف مي زدند
بنابراين شما رفتن اونا رو ديديد؟
.نه . شرمنده
چه مدته که اون موتورسيکلت اينجاست؟
.نميدونم . شايد ، چند روزه
.اصلا در موردش فکر نکردم
.فکر کردم براي يه نفر آدم محلي هستش
شما در داخل دوربين امنيتي داريد؟
...خب ، خانه اي که درش تيراندازي صورت گرفته
.فقط چند مايل پايين تر از جاده هستش
.يه رانندگي کوتاه هستش
.يا يه شناي کوتاه
چرا بايد يکي شنا کنه؟
.براي اينکه ميتونستند
چي برام داري ، اريک؟
...خيلي خب . به اداره پليس زنگ بزن
.و بهشون بگو که ليست مهمان ها رو بهمون بدند
.ممنون
خبراي خوب يا خبراي بد؟
...يه جسد تازه در "پوينت دوم" پيدا شده
.که با مشخصات تيموتي جکسون مطابقت ميکنه
.نجات قريق اونو کشوند تو ساحل
...سعي کرد نجاتش بده ، اما
.به نظر ميرسه که چند روز پيش مرده است
.خود "جکسون" هستش
...به نظر ميرسه يه زخم از تياندازي به بغلش
.خورده باشه
.موج سواري اخيرا خيلي زياد شده
جريانات دريايي قوي ، ميتونسته براي مايل ها .اونورتر بندازدش
.آره
...اين براي رستوران "غروب" هستش
.در روز شنبه
...هولگيت و رسپن ، جکسون رو براي هواي تازه مي برند بيرون
.در حوالي ساعت 2:11
از کجا ميدوني که رستوران رو ترک نمي کنند؟
.اونا صورتحسابشون رو پرداخت نکردند
..افراد "سيل" اگرم آتيش سوزي باشه
.آبجوشون رو ناتموم نميذارند
.اريک
.خيلي خب ، مي پريم جلو...بفرما
...هولگيت و رسپن بدون جکسون در
.در ساعت 6:39 برگشتند
پس جکسون رفته بوده؟
.اگرم رفته بوده باشه ، بدون موتورسيکلتش رفته
.از اون روز تا به جال موتور از جاش تکون نخورده
..خيلي خب ، کنزي و دام ديدند که
...هولگيت بعدازظهر امروز با يکي حرف ميزده
.که حالا ميدونيم رسپن بوده
.اون رسپن هستش که داره با "هولگيت" ملاقات ميکنه
.هولگيت بهش گفته که مخفي بمونه
بنابراين جکسون ، رسپن و هولگيت از يک دلال مواد مخدر ...معروف سرقت مي کنند
...تا مرگ "روميرز" رو تلافي کنند
...اما جکسون در تيراندازي تير ميخوره
.و در حين فرار غرق ميشه
و پولا؟
شايد پيش زن بيوه "رومريز" رفته؟
.هيچ اثري نيست
.به گشتن ادامه بديد
.و رسپن بهترين راه وارد شدنه
.اون جديدترين عضو تيم بوده
.آره خب ، به نظر ميرسه که "رسپن" غيبش زده
.سيل ها افراد تو هستند ، سم
چيزي هست که بخواي اضافه کني؟
.نه
.سيل بودن قسمت عمده اي از شخصيت "سم" هستش
.اگر اينا فاسد هستند ، اونا هويت اونو مي رسونند
.اونا به هر قيمتي از هم مراقبت مي کنند
.نيت ، تو لازم نيست نگران "سم " باشي
.تصادف جالبي هستش
.گمان ميکنم تمام پرونده هاي ما بسته شده است
...در غير اينصورت چطور ميشه تو وسط روز اينجا
شديدا کار کني؟
.من فقط منتظر "کالن" هستم
مشکل چيه ، سم؟
چرا بايد مشکلي وجود داشته باشه؟
يه مرد نميتونه يکم ورزش کنه؟
.پلايتي ورزش هستش
...حمله شديد به چيزي
.حالت تهاجم هستش
.از نااميدي يک مرد
.در مورد برادران "سيل" هستش
اونا باعث ننگ و خواري اتحاد شدند؟
چه زماني وظيفه ، وفاداري رو شکست ميده؟
هوم؟
.نجابت ، شرافت ، خيانت
!اووف
...تو فقط به يه...هرزه نياز داري
.و تو داري فاجعه ملکه اليزابت رو ميسازي
.منو مسخره نکن
...من انتقاد ميکنم ، من اوقات تلخي ميکنم ، من تنبيه ميکنم
...من حتي يه نفر رو به فرد ديگه اي تبديل ميکنم
.اما هرگز مسخره نميکنم
...تو ، سم هنا ، تو بيشتر از اين کار ارزش داري
."و خيلي بيشتر از يه "سيل
اگر "هولگيت" مارو به سمت پولا نبره ، چي؟
"ميريم رو نقشه "ب - نقشه "ب" چيه؟ -
.هنوز نقشه "ب" رو نداريم
چي...چيکار داري ميکني؟
.من ، دوستم ، بايد بشاشم
اون تو؟
...آره ، خب...ببخشيد
.اگر نشاشم مثانه ام ميترکه
... نميتونم مثلا بريم به يه کافي شاپ يا
يا مثل يه رستوران يا هر جاي ديگه اي؟
.دام ، ما سر ماموريت هستيم
.به افسون کننده ترين تجسس دنيا خوش اومدي
.من ميرم يه قدم بزنم ، يه قدم سريع .بر مي گردم
.بشين سر جات
اوه پسر ، لعنتي ، هولگيت اومده بيرون ، مي بيني ...و من
.حالا ديگه نميتونم بشاشم
خيالت راحت شد؟
و ميدوني چيه؟
...اگر تو شلوارم بشاشم
.تو بايد کلي پول خشک شويى بدي
.حالا ماشينش رو ميارم رو صفحه
.اون سريع داره ميره
.خب ، بچسب بهش
اون داره رفتارهاي فرار و گريز انجام ميده...حتما فهميده .ما داريم دنبالش مي کنيم
.نه ، صبر کن
.اون داره تو يه محوطه بزرگ رانندگي ميکنه
...اون داره چرخ ميزنه
.ميخواد مطمئن بشه که کسي دنبالش نميکنه
.اون توقف کرد
.ماشينو نگه دار ، ماشينو نگه دار
اما ميتونم بگيرمش- . مهم نيست -
.اين چيزيه که اون ازمون ميخواد تا خودمون رو نشون بديم
.بزن کنار
.حتما بايد يه دوربين ترافيک باشه
.اون تو ماشينش نيست
اريک ، ميتوني از طريق تلفن همراهش موقعيتش رو پيدا کني؟
.آره ، دارم سعي ميکنم
.سلام "کالن" ، کنزي هستم .هولگيت ماشينش رو ترک کرده
.ما داريم سعي ميکنيم از طريق تلفن همراهش مکانش رو پيدا کنيم
.به اريک بگو که گوشيش رو خاموش کنه
اگر "هولگيت" ميدونه که تعقيب ميشه .اون ميخواد به "رسپن" هشدار بده
.ما همين الان ميخوام بريم ببينيمش
.آره ، باشه
ميخواي کجا همديگه رو ببينيم؟
.رسپن
.اسلحه رو بنداز
.من يه مامور "ان سي آي اس" هستم
.هرطور که اون بگه عمل ميکنم
رفيقت رو به جا مياري ، جکسون؟
...آره ، اون احتمالا يکم رنگش سرخ به نظر مي اومد
.آخرين باري که اونو ديدي
.اوهوم
...ما فيلمي داريم که تو و هولگيت با "جکسون" مشاجره مي کرديد
...مشروب فروشي رو با هم ترک کرديد
.و بعدش بدون اون برگشتيد
.فکر ميکنم گير يه دختر افتاده بود
.آره ، هيچ فيلمي از اين چيزي که ميگي نيست
.و موتورسيکلتش اصلا رستوران رو ترک نکرده
.شايد با دختره رفته خونه
.داره دروغ ميگه
...در حقيقت ، داره خيلي سعي ميکنه به وسيله
.دوري از جملات قطعي دروغ نگه
...فکر ميکنم اون... ، شايد اون
.دروغ هاي حذفي ، هنوزم دروغ هستند
تو اونجا از يه دلال موادمخدر دزدي نکردي؟
بي شوخي...اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
...چطوره من و تو
...يه چيز ديگه بهم بگيم .که خودمون نميدونيم
.باشه ، من شروع ميکنم
...يکي از دلال هاي مواد مخدر که تو کشتيش
.يه پليس مخفي بوده
.آره
کجا داري ميري؟
تا به اين روش سرعت ببخشيم .صبر کن
.اون تو نرو . به کالن يه فرصت بده
.ما داريم وقتمون رو هدر ميديم
...سم ، ميدونم عصباني هستي
...و داري رفتارهاشون رو شخصي برداشت ميکني
.صبر کن
.يه لطفي بهم بکن و کاري به کارم نداشته باش
...باشه ، باشه . بذار عقب وايسيم
.و راجع به اين فکر کنيم .سيل ها براش يه کلمه دارند
.بهش ميگند عقب نشيني
.چيزيه که ما نميتونيم انجام بديم
حالا ، اگر "کالن" از اون چيزي دستگيرش نشه ...من بر مي گردم
.و خاطراتش رو از داخل بهش يادآوري ميکنم
يکم سکوت و آرامش درخواست خيلي زياديه؟
.اين "باک" هستش
باک! مي شنويش؟
...من چيکار بايد بکنم که
از شر جمجمه هاي نامعقول شما راحت بشم؟
...سم ، من
."به خاطر "گوچي
شما مردها چه مرگتونه؟
.شرمنده ، فقط داشتم يکم بخار رها مي کردم
مثل موتورهاي کوچولو که ميتونند؟
.ميدونم يه هدف رو از دست دادي
.خب که چي ، اتفاق افتاد ديگه
.برش غلبه کن
.پس شما هم در موردش شنيديد
.البته که در موردش شنيدم
.من حتي ميدونم تو براي صبحونت چي خوردي ، عزيزم
تو فکر ميکني "کالن" و "سم" هيچ وقت خراب نمي کنند؟
.باشه
...يکبار کالن از يه نورگير افتاد
...در حالي که داشت يه دوربين رو نصب مي کرد
.و درست تو رختخواب هدف مورد نظر فرود اومد
واقعا؟ - و از سم درباره زماني بپرس که
.اون توله سگ يه مظنون رو تعقيب مي کرد
..و فکر نکن
.اونا دست تو دست هم وارد اينجا شدند
.يکبار مجبور شدم کپسول آتش رو ، روشون خالي کنم
واقعا؟
.نه
...اينا فقط حکايت هاي جالبي هستند که من درستشون کردم
.اعتماد به نفست رو تقويت کنم
.اوه ، و گوش کن
...پاي عقبيت رو تکيه کن
.زماني که مشت ميزني
.در غير اينصورت تمام قدرتت رو از دست ميدي
اسلحت رو بنداز - تو اسلحت رو بنداز
.من يه مامور "ان سي آي اس" هستم
.آره؟ خب من از پليس لس آنجلس هستم
.و اين صحنه جنايت من هستش
.ميدونستم که نيروي دريايي پشت اين قضيه است
.نه در مقامي رسمي
.رسمي ، غير رسمي
.در ضمن ، اون يارو که بغل ساحل پيدا شد يکي از شماها بود
...همکار من اينجا مرده
...تو دستان خودم
.به وسيله يکي از افراد شما تير خورد
.اونا افراد من نيستند
پس چرا اينجا هستي؟
.ويدئو امنيتي همه چيز رو بازگو نميکنه
.ميخواستم خودم شخصا بررسي کنم
بهونه ات چيه؟
...اميدوار بودم يه چيزي پيدا کنم که
.شايد منو به قاتل هاي همکارم برسونه
.به نظر ، رسيدم
.من اسامي و آدرس ها رو ميخوام
.همکاري کامل نيروي دريايي
...مگر اينکه اخبار رسانه ها رو بخواي
...که همه جا داستان درباره ولگرد"سيل" هستش
.که شرط احتياط رو ول کرده و يه پليس رو کشته
.آره . آره ، همينجاست
.بهش ميگم . کنزي بود
.هنوزم اثري از "هولگيت" نيست
.ما يا بايد اين يارو رو متهمش کنيم يا ولش کنيم
و تو شيريني نخريدي؟
.نه ، شيريني نخريدم
.من به خونه ساحلي رفتم تا صحنه جنايت رو بگردم
چي پيدا کردي؟
.اين يارو
.گروزن . اون با پليس لس آنجلس هستش
.اونجا دو تا پليس مخفي بودند
اين يارو رو به جا مياري؟
بايد بشناسمش؟
.اون کارآگاه پليس لس آنجلس هستش
.درسته
.در اون معامله مواد مخدر دو تا پليس مخفي بودند
اگر اين يارو يه پليس مخفي هستش .پس اون به همکارش شليک کرده
...داري بهم ميگي که اين يارو
به اون يکي پليس شليک کرده؟
...اين مرد
.به اين مرد شليک کرد
.من اونجا بودم
اما اگر اين يارو با پليس لس آنجلس هستش ...پس يه پليس فاسد هستش
.براي اينکه اونو در حال کشتن همکارش ديدم
خب ، رفتن به خونه ساحلي فکر کي بود؟
يا اينکه من تو رو تحويل پليس لس آنجلس ميدم ، باشه؟
.تا ببيند اون پسرها چطوري با قاتلان پليس سر و کار داشتند
...جکسون فهميده بود که يکي از اون مظنونان
.در مرگ "روميرز" اونجا زندگي ميکنه
.همون مردي که با کارتل هاي مکزيکي ارتباط داشت
...براي همين جکسون رستوران رو انتخاب کرد
چونکه نزديک خونه ساحلي بودش؟
.زود باش ، رسپن
.من دارم طرفت يه طناب نجات ميندازم . بگيرش
.جکسون نقشه داشت که بره دنبال اون يارو
هولگيت سعي داشت که باهاش حرف بزنه کار .احمقانه اي نکنه
خب ، ظاهرا کار خيلي خوبي نکرده بوده ، درسته؟
اون داره سريع جواب ميده .بدون جزئيات غير واقعي
.روش سخن گفتنش يکسان و پايدار هستش
.فکر ميکنم داره حقيقت رو ميگه
...جکسون همش درباره اينکه چطور يه جنگ رو
...براي موادمخدر آغاز کنه صحبت مي کرد
.و اين همون چيزيه که اون ميخواست براي اونا به ارمغان بياره
.و بعدش...بوم ، اون تو آب رها شد
.و تو دنبالش کردي
.ما انتخابي نداشتيم
...فکر فکر کرديم آب سرد احتمالا اونو سر حال مياره
.اما اون خيلي عصباني بود ، نتونستيم بهش برسيم
و به مروز زمان بهش رسيدم .اون از قبل رفته بود تو خونه
...داري بهم ميگي که شما غير مسلح وارد خونه يه دلال
...مواد مخدر شديد...در حالي که خوب ميدونستيد
تعدادتون کمه و اونا مسلح هستند؟
.يکم بي برنامه بود
.گذشته از اين ، ما ميدونستيم اونا اسلحه دارند
.ما فقط ميتونيم اسلحه هاي اونا رو بگيريم
حالا "هولگيت" کجاست؟
.به اندازه کافي بهت گفتم
.اون ميتونه تو خطر جدي ايي باشه
...من راجع به "هولگيت" نگران نيستم
.و تا زماني که يه وکيل نبينم ديگه حرف نميزنم
.منصفانست
.اين فکر بديه
.بهم اعتماد داشته باش ، دکتر .گاهي اوقات بايد بذاري سگ ها بزرگ کارو درست کنند
.بذار حدس بزنم
.تو پليس بده هستي
.يه چيزي تو همين مايه ها
مگر اينکه يه وکيل باشي .وگرنه باهات حرف نميزنم
.پس خودتو خسته نکن
.من وکيل نيستم . من يه "سيل" هستم
شعار ما چيه؟
".تنها روز آسون ، ديروز بود"
.درسته
.حالا اوضاع داره برات خيلي بد ميشه
.فراموش کن چقدر احمق بودي
...تو مقدس ترين پيمان رو شکستي
.هيچ وقت يه مرد رو رها نکن
.باشه ، خوب بودش
مهم نيست چه اتفاقي مي افته ، ما هيچ وقت .يه مرد رو رها نمي کنيم
.اما اين کاريه که تو با "جکسون" کردي
.ما نميدونستيم اون تير خورده
.ااين عذر خوبي نيست
.يه دليل بيشتر براي با اون موندن بيار
.ما سعي کرديم بهش کمک کنيم
...اون سعي داشت با پول شنا کنه
.بنابراين "هولگيت" پول رو برداشت
شما پول رو دزديد؟ - جکسون دزديد -
.اون ميخواست به زن "رومريز" پول رو بده
...تا يه دقيقه داشت درست بغل من شنا مي کرد
يه دقيقه بعد غيبش زد. ...بنابراين شما هينطوري پول رو برداشتيد
.و اونو ولش کرديد
.ما براي چند ساعت به خاطر اون آب رو گشتيم
هولگيت کجاست؟
.نميدونم
.بهم دروغ نگو
.نميدونم
.اندکي مهارت متفاوتيه
...تو يه مرد رو تنها گذاشتي
.و دوباره هم ميخواي انجامش بدي
...براي اينکه اگر ما قبل از "گروزن" به هولگيت نرسيم
.اون درست مثل جکسون کارش به پايان ميرسه
.بعدش خون دو نفر از "سيل" ها به گردن تو مي افته
.هولگيت در يه متل در "ولي" لانه کرده
..خب شماها ، چطوري ميخوايد از گروزن اعتراف بگيريد
وقتي افراد خودش نميتونند؟
.براي اينکه ما چيزي رو داريم که "گروزن" ميخواد
.بلند شو ، خورشيد خانوم
.وقتشه بري سر کار
هي ، منو يادته؟
.تو به همکار من شليک کردي
.نيروي دريايي هم ميخواد در جريان باشه
...هر کسي که ميتونه اشد مجازات رو به اون بده
.بايد اونو به دادگاه ببره
.اوه ، تو اين مورد خيلي خوبم
...فقط پشتت رو بهش نکن
.اون دوست داره فرار کنه - .نگران نباش -
.روزهاي فرار کردنش تموم شده
.مواظب سرت باش
پولا کدوم گوريه؟
چه پولي؟ - من همين الان و همينجا بهت شليک ميکنم
فکر ميکني شليک نميکنم؟
ميتونيم اونو دنبالش هم کنيم؟
.مثل يه گوزن برچسب دار
.براي بار دوم ازت سوال نميکنم
.اين يارو ميخواد بکشدش
.من پول رو ندارم...پولا پيش همکارمه
اسمش چيه؟ - رسپن . موريس رسپن -
کجا پيداش کنيم؟
.احتمالا تو زمين گلف
.گروزن و هولگيت دارن مستقيما به سمتت مياند
کس ديگه اي هم هستش؟
.يه شيطون در زمين گلف بين درختا هستش
.آقاي "رسپن" فراري
...فکر مي کردم رفيقت در
مورد زمين گلف شوخي ميکنه
.اما حالا مي فهمم
...فضاي عمومي ، فضايي کاملا باز
.بنابراين هر کسي که بهت نزديک بشه ميتوني ببيني
...و تو بايد تيراندازي ماهري باشي تا
.از هر پوششي بتوني تيراندازي کني
چند تا تک تيرانداز رو اينجا قايم کردي؟
.من فقط دارم تفريح ميکنم
.سلاح هات رو بنداز تو درياچه
.همشون رو
پول کجاست؟
.تو کيف
.به خاطر من عقب وايسا
.آره
.باشه
.بايد يه کدي با خودم مي آوردم
چرا به رفيقت ملحق نميشي؟
.زود باش
.دستات رو ببر بالا و بندازش
.هولگيت تير خورد
جي؟
.من خوبم
کنزي؟
.ما خوبيم . تيرانداز افتاده
.سفت اينو نگه دار
اريک؟
.آمبولانس تو راهه
حالا چي ميشه؟
.تنها روز آسان ديروز بود
خب چه خبر از "هولگيت"؟
.از اتاق جراحي اومده بيرون
.دکترها ميگند که اون بايد يه استراحت کامل بکنه
.هنوزم زياد راضي نيستم
.بالاخره اون يک گلوله رو به خاطر من داره تحمل ميکنه
من واقعا دارم سعي ميکنم از دست اينقدر تير زدن .تسليم بشم
.کمترين کاري بود که ميتونست انجام بده
همه رفتند خونه؟
.اکثرا
.دام و اريک به يه کلوب رفتند
...نيت داره از "کنزي" بابت تيراندازيش بازجويي ميکنه
.خبر ندارم "هيتي" کجاست
.مطمئنم اون نينجا کوچولو يه جايي همين ورا کمين کرده
.من مطمئنم تو مثل يه بچه تو "لگوز" خوب هستي
لگوز؟
.آره ، اون بلوک هاي کوچولو رنگي که بهم ميچسبونيش
.ميدونم "لگوز" چيه
تو هنوزم از دست "هولگيت" و بقيه به خاطر کاري که کردند عصباني هستي؟
.مي فهمم چرا اينکارو کردند
.چيزي رو که برداشتند رو گرفتم
...وقتي با هم در يک جنگ هستي
.تو با زندگيت به يکي اعتماد ميکني
.يک برادري ساختگي در آتشه
.خب ، ما بهش شليک کرديم
.چند بار
.من منظورم اين نبود
ما برادران ساختگي در آتش نيستيم؟
.باشه باشه ، صبر کن
.من حتي براي خوشحال کردنت يه آبجو برات خريدم
.دوباره اين اسلحه من رو نشکونش
.دوست دارم ، مرد
.شب بخير
.مترجم : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.: